-
1 отвал
отвал II м разг.: накормить до отвала vollstopfen vt наесться до отвала sich zum Bersten ( zum Platzen] vollessen* отвал I м горн. Halde f c -
2 отвал
I м горн. II м разг. -
3 Berghalde
отвал пустых породпородный отвалсклон горыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Berghalde
-
4 Leitschafel
отвал (12.04)
Скребок, осуществляющий перемещение смешиваемого материала от центра чаши к периферии.
[ ГОСТ 18111-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leitschafel
-
5 Bodenablagerung
отвал грунта
Постоянная или временная насыпь грунта, избыточного по балансу земляных масс или предназначенного для резерва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodenablagerung
-
6 Aufwurf
отвалDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufwurf
-
7 Fallsturz
отвалDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fallsturz
-
8 Kohlenhalde
отвал угляDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kohlenhalde
-
9 Raithalde
отвал при разработке россыпиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Raithalde
-
10 Seifenhalde
отвал после промывки россыписполосокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Seifenhalde
-
11 Wegschwingen (n) des Oberkörpers
«отвал» корпуса ( гребца)Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Wegschwingen (n) des Oberkörpers
-
12 Halde
f =, -ntaube Halde — отвал пустой породы, породный отвал••die Halden ausklauben, Einnahme aus den Halden machen — выбирать руду из отваловj-n auf die Halde setzen — отшить, выгнать (кого-л.) -
13 Berghalde
-
14 Dammkippe
сущ.1) стр. отвал грунта2) гидр. отвал в насыпь3) дор. кавальер, место отсыпки грунта, насыпь, отвал -
15 Halde
сущ.2) геол. груда, куча, склон, терриконик, открытый склад (полезного ископаемого), отвал (пустой породы)3) тех. штабель4) стр. кавальер, насыпь по бокам выемки, отсыпь6) дор. свалка7) прогр. динамическая область, неупорядоченный массив8) высок. откос, покатость (холма, горы), отлогость -
16 Haldenerz
сущ.1) геол. отвальная руда, руда в отвале, руда из отвала2) горн. отвал руды, руда, выгруженная в отвал, рудный отвал -
17 Kohlenhalde
сущ.1) общ. открытый угольный склад (в виде насыпи), угольный отвал2) геол. отвал угля3) тех. угольный склад4) горн. отвал каменного угля, склад каменного угля -
18 Planierschild
сущ.1) воен. нож бульдозера, нож путепрокладчика, отвал путепрокладчика, отвальный щит бульдозера, отвальный щит путепрокладчика2) тех. отвал бульдозера, отвальный щит3) стр. отвал4) дор. дорожный утюг, нож грейдера -
19 Tiefkippe
-
20 Verkippen
гл.1) тех. разгрузка опрокидыванием2) горн. выгрузка пустой породы в отвал, опрокидывание, отсыпка в отвал, отсыпка пустой породы в отвал, разгрузка
См. также в других словарях:
отвал (у бульдозера) — отвал (11) Неповоротный отвал Поворотный отвал Полусферический отвал Сферический отвал Отвал с поворотом и перекосом Отвал с амортизаторами … Справочник технического переводчика
ОТВАЛ — ОТВАЛ, отвала, муж. 1. только ед. Действие по гл. отвалить в 1 и 3 знач. отваливать (спец. и мор.). Отвал пластов. Отвал грунта грейдером. Отвал назначен на пять часов. 2. Изогнутая металлическая плоскость в плуге для отделения и переворачивания… … Толковый словарь Ушакова
отвал снежного плуга с секционным ножом — отвал с секционным ножом Сплошной отвал снежного плуга, нож которого состоит из отдельных секций. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали снегоочистителей Синонимы отвал с секционным ножом … Справочник технического переводчика
отвал — до отвала. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отвал террикон, насыпь, терриконик; сытость, довольство; айда, уход, уходим, отваливание, сматываем удочки, отход Словарь… … Словарь синонимов
отвал (породы) — сбрасывать в отвал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сбрасывать в отвал EN dump … Справочник технического переводчика
отвал снежного плуга — отвал Часть снежного плуга с ножом (с ножами), срезающая снег с очищаемой поверхности и перемещающая его в сторону. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали снегоочистителей Синонимы отвал … Справочник технического переводчика
отвал башки — черт те что, ни на что не похоже, безобразие, сумасшествие, это ни на что не похоже, дальше ехать некуда, вот это мило, камни вопиют, черт знает что, возмутительный, бог знает что, хорошенькое дело, этому нет названия, куда это годится Словарь… … Словарь синонимов
отвал — ОТВАЛ, а, м. 1. Уход, отход; нахождение вне какого л. места, о котором идет речь. Не, в шесть мы уже были в отвале (уже ушли, нас уже не было). 2. Состояние сытости, довольства; любое приятное состояние. Поужинали с отвалом. 3. межд. Уходим, айда … Словарь русского арго
отвал (часть плуга) — отвал Часть корпуса плуга, которая оборачивает и крошит пласт. Детали корпуса плуга 1 стойка; 2 башмак корпуса; 3 лемех; 4 отвал; 5 грудь отвала; 6 крыло отвала; 7 перо отвала; 8 полевая доска; 9 пятка полевой доски; 10 углосним. [ГОСТ Р 50694… … Справочник технического переводчика
ОТВАЛ — искусственная насыпь из пустых пород, некондиционных полезных ископаемых, хвостов обогащения и т. п. Отвалы пустых пород, извлекаемых из шахт на поверхность земли, называются террикониками … Большой Энциклопедический словарь
отвал — ОТВАЛ, а, муж. 1. см. отвалить 1. 2. Приспособление в плуге для подъёма, отделения и переворачивания пласта земли. 3. Куча земли, наваленной при выкапывании углубления, рва, ямы. 4. Насыпь из пустых пород, отходов, шлака. Шахтный о. II. ОТВАЛ, а … Толковый словарь Ожегова